Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @Viki
Uhm Jung Hwa
Park Seo Joon
Han Jae Suk
Chun Yeo Joo Yoon Hyun Mi
Yang Hee Kyung Joo Jin Moo
Ra Mi Ran Lee Se Chang
Une romance pour surmonter ton destin, ne sachant pas ce que tu as.
Arrêtez-vous là !
Arrêtez-vous !
Pendant 39 ans, je n'ai regardé rien qu'en avant pendant que je sprintais.
Le scandale de l'adultère de
l'acteur national Kim Jeong Do.
Je suis sûre de ça, mais la sorcière n'arrivera jamais à se marier.
Tout ça, c'est à cause de cet abruti.
Si cet abruti n'avait pas disparu comme ça, demain aurait été ton anniversaire de mariage.
Mon premier baiser en 6 ans.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose ne va pas.
C'est ce qu'on appelle "Lip Service" ? (Jeu de mot avec l'expression anglaise libre-service.)
Alors vous pensiez que c'était du harcèlement sexuel ?
- Nous ne sommes pas amants ! - Bien sûre que non. J'ai un truc qui s'appelle "avoir du goût" aussi !
Qu'est-ce que vous racontez ? Ça vous a plu !
Je suis la seule et unique amie qui reste à Ji Yeon.
Baek Na Rae, heureuse de vous rencontrer.
Pourquoi avez-vous vécu tout ce temps votre vie comme ça ?
Qu'est-ce que vous dit ?
Dois-je vraiment faire ça ?
Bien sûr que oui.
Si tu c'est pour que tu puisses te marier, maman peut
- 31... - faire des choses bien pires que celles-ci.
Qui c'est, lui ?
Pourquoi tout le monde se comporte comme ça avec moi ?
J'en ai marre de cette obsession.
J'ai peur.
Ne me suis pas.
Vous devez prendre un verre avant d'y aller.
Il y a de la bière chez moi.
Quatorze ans d'écart.
Il a bien
14 d'écart avec moi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu... Quel âge as-tu ?
25 ans.
Pourquoi ?
25 ?
C'est un enfant, un enfant.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aurais pu lui donner naissance. (Avoir un enfant du même âge.)
Tiens, dépêche-toi, habille-toi. Voilà, prends ça aussi.
Dépêche-toi, habille-toi. Vite.
- Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai fait avec un bébé ?
Ah, je suis devenue folle.
As-tu fait ton service militaire ? Non,
est-ce que tu as même été diplômé de l'université?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je suis devenue folle. Je suis devenue folle.
Attends, tu es folle ?
C'est vrai ! Je suis folle ! Je suis devenue folle.
Plus tôt, j'étais folle, mais maintenant je vais parfaitement bien.
Alors dépêche toi de partir. Vite ! file !
Dépêche-toi de partir. Je suis folle. Qu'est-ce que j'ai fait ? N'oublie pas de prendre ça.
Voilà. Dépêche-toi, vite, vite...
Pourquoi tu fais ça ?
Tu as 25 ans, et moi 39 !
Où est le mal ?
Toi et moi avons 14 ans de différence.14 ans ! Alors,
dépêche-toi de partir. Dépêche-toi. Vite. Dépêche-toi, pars. Oh, allez, vraiment.
Quand même, mettre quelqu'un dehors à cause de ça ? Alors que tu m'as invité à rentrer ?
Nous n'aurons probablement aucune raison de nous revoir, mais si ça arrive quand même, oublie ce qui s'est passé, aujourd'hui !
Vas-y. Dépêche-toi, pars. Pars, pars.
Dépêche-toi de partir.
Épisode 3 Tu es folle, folle.
Hé !
Hé, viens dehors un moment !
Hé !
Aiyoo, cet enfoiré !
Hé !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Ça.
Pourquoi as-tu ça ?
Plus tôt, tu étais saoule et tu l'as jeté dans la rue.
Mets ton médicament et va dormir.
Espèce d'abruti déloyal.
C'est quoi ça ?
Est-ce qu'il m'a vue me faire frapper, cet enfoiré ?
Ah, mais c'est gênant alors.
Impossible.
Qu'est-ce que c'est embarrassant !
Quel genre de femme c'est ?
Être plus vieux, est-ce quelque chose dont on peut être fier ?
Ahh...
C'est elle qui s'est accrochée à moi quand je voulais rentrer à la maison.
Yoong Dong Hae, tu fous quoi ?!
Mais pourquoi de tous les appartements, elle est juste la porte d'à côté ?
Arrêtons de se croiser, s'il te plaît !
Tu es folle.
Il a 25 ans et j'ai...
Pourquoi as-tu autant bu?
Non, ce n'est pas ça.
De toute façon, il n'y aucune raison de se revoir.
C'est vrai. Ce n'est pas un problème si on ne se revoit plus.
Pourquoi sommes-nous voisins alors que Séoul est si grande ?
Même si c'est tordu, c'est vraiment trop, trop tordu.
Aigoo, qu'est-ce que je fais si je la revois encore ?
Il y a une bonne réponse. Le matérialisme superficiel ! Un centre de services qui fait tout "pour de l'argent".
C'est la récompense pour avoir passé tout la nuit à écrire l'article.
C'est le meilleur scandale parmi tous ses articles. (Ils ont écrit l'article sous le nom de Ji Jeon.)
Vous voyez la vitesse des réponses écrites ?
Maître du Mi-Temps... Je t'ai eu exactement là ou je te voulais !
Comment oses-tu t'opposer à moi, Byun Seok Ki ?
Mais est-ce qu'on peut faire ça, alors qu'on a récupéré notre argent ?
Pense à tous ces moments où elle nous a tellement mis en colère.
Ne m'accuse pas moi mais cette sorcière.
Ça vous vous arrive à cause de cette sorcière, Ban Ji Yeon !
Oui, c'est le Maître du Mi-Temps, Yoon Dong Ha.
Très bien.
Oui.
Annuler ?
Je comprends, alors appelez-nous la prochaine fois...
Ahh, pourquoi celui-ci annule et celui-la aussi...
Oh, non ! Gros problème. Dong Ha, Dong Ha !
Hé, Trouble Maker.
Ces gens bizarres nous ont finalement causé des ennuis.
Qu'est-ce que c'est ?
Ahh, vraiment. Je vais devenir fou.
Qu'est-ce que...
Je suis aussi une victime.
Ces gens ont été vraiment irresponsables.
Ils n'ont même pas fait le travail correctement et ont laissé une cicatrice qui ne peut pas être soignée à nos enfants.
L'ampoule de ma maison a aussi été cassée aussitôt qu'elle a été réparée.
Merde ! Cet abruti du Mi-Temps n'a que son look pour lui.
Je...
pratique l'art...
martial de l'auto-défense.
J'ai bien appris grâce à eux
et ai attrapé
deux pervers.
Tout est à cause du capitalisme.
C'est un exemple de l'état d'une infrastructure.
Ça fait déjà un moment que le secteur tertiaire (service à la personne) ne veut plus rien.
Je me sens si mal que les personnes font des affaires avec de vieilles stratégies.
Êtes-vous un expert en économie ?
Je suis un homme qui a des actions qui rapportent.
Je suis célèbre !
- Tu ne les as pas encore remboursés ? - Tu m'as dit de le faire, alors je l'ai fait de suite hier.
- Je me suis même excusé. - Alors pourquoi il y a ça ?
Je ne sais pas !
Ils ont fait un raid sur notre page d'accueil.
Le tableau d'affichage est gelé et tout le programme de la semaine a été annulé.
Je vais devenir fou.
Ces tarés !
Hé, Dong Ha ! Où vas-tu ?
J'ai laissé faire trop de fois et maintenant ces gens !
Aigoo !
Comment pouvons-nous vous aider... Hé ! Vous êtes celui qui a embrassé la sorcière !
C'est vous, pas vrai ? Qui avez écrit l'article et posté les commentaires calomnieux.
Des commentaires malveillants ? Qui ça ?
Et qu'est-ce que ça à avoir avec toi ?
Je suis un employé de Maître du Mi-Temps !
Quoi ?!
Alors ce jour où vous avez embrassé la sorcière...
Ce pourrait-il qu'elle vous ait embauché ?
Comme attendu, Ji Yeon sunbae a une longueur d'avance sur tout le monde.
Avez-vous planifié tout ça depuis le début ?
Mais non. De quoi vous parlez ?
C'était tellement gamin ce que vous faisiez que je m'en suis volontairement mêlé.
Comment pouvons-nous croire ça ?
Mijoter des plans contre un collègue, écrire des articles affligeants ! N'avez-vous pas honte ?
- Tu as raison. - Nous ne sommes pas embarrassés du tout.
Et avons-nous dit quelque chose qui ne soit pas vrai ?
Nous vous avons rendu l'argent et nous sommes excusés ! Pourquoi faites-vous ça?
Alors, que vas-tu faire maintenant ? Vous avez ruiné ce que vous deviez faire en tant qu'employés !
Êtes-vous en train de dire que vous avez fait du bon boulot en créant ceci ?
- Tu penses que nous aurions fait ça si nous avions eu un autre choix ? - C'est vrai !
Comparé à tout ce que Ban Ji Yeon nous a fait jusqu'à maintenant, ce n'est rien !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Toi... Que fais-tu ici ?
Tu arrives juste à temps. Je suis venu à cause de l'incident d'hier.
Viens me voir... une seconde. Viens !
Quel genre d'homme es-tu pour être si rancunier ?
Alors penses-tu que j'allais laisser tomber après avoir vécu un truc pareil ?
Je vais lancer des poursuites !
Tais-toi !
Bien, tu peux réagir comme ça.
Je t'ai embrassé la première.
Mais tu n'es pas un mineur vu que tu as 25 ans alors pourquoi un procès ?
Décidément.
Nous ne devrions pas discuter ici mais là-bas !
Que veux-tu dire là-bas ?
Lâche-moi ! Je n'ai rien à te dire.
Si tu ne m'en parles pas, à qui vas-tu en parler ?
C'est quoi toute cette agitation ?
C'est un problème personnel.
Ma vie est en jeu ici.
Je comprends votre situation.
Je lui ai tout raconté.
Tu lui a déjà tout raconté ?
Ce pourrait-il que tu sois un homme vénal ?
Quoi ?
Quoi qu'il en soit, tous les deux, entrez pour qu'on en parle.
Je ne sais pas pourquoi tu me fais ça mais ne dit rien d'inutile à l'intérieur.
Maintenant que je suis ici, je dirai tout ce que j'ai à dire.
Bonjour.
Excusez-moi, allez-vous à Trouble Maker ?
Oui, mais pourquoi ?
S'il vous plaît, donnez ceci à la journaliste Ban Ji Yeon.
J'ai une urgence et je dois y aller !
Avez-vous supprimé cet article ?
Oui, eh bien, je m'en suis occupé tout de suite.
Qu'en est-il des commentaires malveillants ?
Je... les ai supprimés.
Excusez-vous.
Je suis désolé.
Vos demandes ont été satisfaites.
Y a-t-il autre chose ?
Tout a été annulé cette semaine.
80% de nos membres se sont désinscrits.
Dans notre travail, la confiance est ce qu'il y a de plus important mais nous l'avons complètement perdue.
Chef d'équipe Ban,
que devons-nous faire ?
Nous devrions compenser à hauteur raisonnable.
Mais puisque ce n'est pas la responsabilité de l'entreprise,
il serait mieux que ceux qui sont impliqués, le règlent eux-mêmes.
Eh bien, chef d'équipe, c'est un peu...
C'est un article que nous avons publié après avoir eu l'autorisation.
Pensez-vous que j'aurais donné l'autorisation si j'avais su que cet article avait été écrit pour une vengeance personnelle ?
Et que faites-vous pour les commentaires malveillants ?
Qu'est-il arrivé à votre éthique de journaliste ?
Excusez-moi !
Je suis une stagiaire qui commencera la semaine prochaine.
On m'a dit de vous apporter tout ces documents aujourd'hui...
Donnez-les moi.
Et quelqu'un m'a demandé de donner ça à la journaliste Ban Ji Yeon.
C'est elle, là-bas.
Bonjour, j'ai vu votre photo dans le magazine.
Vous êtes plus jolie en vrai.
On me le dit quelques fois.
Qui vous a donné ça ?
Un homme.
Du sang !
Qui a envoyé ça ?
Ne devrions-nous le signaler à la police ?
La carte...
Ban Ji Yeon... Surveillez ce que vous dites ! Je vous ai à l’œil en permanence.
Qui vous l'a donné ?
- Un homme... - À quoi ressemblait-il et que portait-il ?
Um...
- Je ne m'en souviens pas... - Ce n'était pas un livreur,
une personne normale est venue dans notre entreprise et vous a demandé d'apporter un objet.
Vous ne lui avez rien demandé ou même regardé son visage ?
Vous voulez devenir journaliste,
j'ai des doutes sur vos talents.
Ce n'est pas nécessaire de l'accabler comme ça alors qu'elle a l'air tellement choquée elle aussi.
Cheffe d'équipe Ban,
qui aurait envoyé cela à votre avis ?
Eh bien, personne en particulier ne me vient à l'esprit.
Kim Jeong Do n'aurait pas fait ça, non ?
Impossible !
Un fan de Kim Jeong Do a dû l'envoyer.
Song Yong Shik, prends une photo de tout ça.
Je vais à la salle de surveillance vérifier les enregistrements des caméras.
Tu as été surprise, non ?
Non, je pense que la journaliste Ban a été encore plus surprise à cause de moi.
Si seulement j'avais mieux vérifié...
Ne te blâme pas, ce n'est pas comme si tu l'avais fait exprès.
Et cette femme ne clignerait même pas des yeux pour un oiseau mort.
Je suis timide et indécise.
Comme l'a dit la journaliste Ban, je pense que je n'ai pas les compétences nécessaires pour être journaliste.
Même si j'essaie de me souvenir,
je ne me rappelle pas du visage de cet homme.
Je pense qu'il portait une casquette et des lunettes à monture d'écailles...
Oublie ça. Des personnes peuvent faire ça quand elles sont frustrées.
Oh, oh. Le Maître du Mi-Temps...
Notre directeur veut vous voir !
D'accord.
Te bile pas !
Courage !
À tout moment, un journaliste doit faire preuve d'audace.
À la minute où les gens découvrent que vous avez perdu votre assurance, vous perdez par KO.
Si vous pleurez à chaque fois que quelque chose comme ça se produit,
cherchez un autre emploi dès maintenant.
Attendez, attendez, là !
Montrez-le-moi de plus près.
Je n'arrive pas à voir son visage...
Pourriez-vous l'enregistrer à part ?
Oui, pourquoi ?
Avez-vous trouvé quelque chose ?
Non, je n'arrive pas à voir son visage. Quel est le problème ?
Le directeur vous appelle.
Le directeur ?
Trois articles de réparation et l'équivalent d'une semaine de salaire à mi-temps.
Bien, la valeur d'un mois.
Trois milles membres se sont désinscrits.
La réaction à l'article médisant a l'effet d'une bombe, et vous savez que personne ne s'intéresse aux articles qui démentent.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Très bien.
Un contrat de travail de trois mois en plus de votre salaire en temps que travailleur à mi-temps.
Et une bannière publicitaire sur votre site pendant trois mois !
Marché conclus! Si c'est autant alors ce sont des conditions sexy.
Vous m'avez appelée, Directeur ?
Journaliste Ban, bienvenue !
Que fais-tu ici ?
Ah, Monsieur Yoon Dong Ha,
va être votre assistant pour les trois prochains mois.
Mon assistant ?
Je ne veux pas de lui !
Avec le scandale de Kim Jeong Do, alors que notre entreprise connait son deuxième âge d'or,
vous, cheffe d'équipe Ban, êtes menacée, n'est-ce pas ?
Quel danger ?
Cet oiseau ?
Ça arrive tout le temps, pourquoi réagissez-vous comme ça ?
Il n'y a rien de mal à être prudent, non ? Vous savez que Kim Jeong Do veut nous faire un procès, non ?
Nous devons envoyer du lourd dès maintenant !
Quoi qu'il en soit, nous n'avons pas besoin d'un enfant sans expérience.
Un enfant ?
C'est déjà décidé, donc acceptez-le.
Il fait partie de l'entreprise maintenant. Journaliste Ban,
soutenez-le bien puisque vous êtes l'as de notre entreprise.
Tout d'abord, ramenez-la chez elle pour aujourd'hui.
- Oui. - Chez moi ?
- Pourquoi ? - Tu as été choquée plus tôt.
Ce genre de chose ne me fait pas sourciller !
Écoute ce que je dis.
- Directeur. - Ramenez-la chez elle.
- Directeur. Directeur ! - Allons...
La pièce à fournitures est là-bas et Sunbae Ji Yeon,
chaque matin, bois un Americano, de taille venti avec un supplément d'expresso.
Et pour la consommation de ses vitamines,
ce sont les vitamines Pal-Go, et elle ne mange pas beaucoup quand elle travaille.
A ces moments là, elle est plus irritable alors fait attention à ne pas lui taper sur les nerfs.
Song Young Shik, tu veux mourir ?
Comme ça.
- Écoute, l'employé à mi-temps Yoon. - Moi ?
Ça ne sert à rien d'écouter plus longtemps de telles absurdités. Descends dans l'entrée.
Mais pourquoi me parles-tu soudainement de manière informelle ?
Est-ce que je ne peux pas parler à mon aise à un assistant plus jeune que moi ?
S'il te plaît, prends soin d'elle.
- Aiyoo, va un peu plus doucement. - Écoute l'employé à mi-temps Yoon.
Pourquoi m'appelles-tu l'employé à mi-temps Yoon ? Je suis un salarié qui a un contrat de trois mois.
C'est ce que je disais. C'est une question de contrat et ton travail à plein temps équivaut à celui d'un employé à mi-temps.
Et dans la même équipe avec cet épinard moisi.
Ce n'est pas vrai ce que je dis ?
Aiyoo, cependant nous allons travailler trois mois ensemble.
Qui a dit ça, que nous allons travailler ensemble aussi longtemps ?
N'as-tu pas entendu ce qui vient de se dire du côté du directeur ?
Du côté ?
Je suis ton superviseur.
Écoute bien. A partir de maintenant tu t'adresseras à moi par "Cheffe d’Équipe".
Aiyoo, bien...
Et tu ferais mieux d'oublier ce qu'il s'est passé la nuit dernière.
Si jamais tu y fais référence ne serait-ce qu'une fois, tu seras promptement renvoyé.
- Aiyoo, c'est une fin injustifiée. - Tu répondras promptement à toutes les questions que je te poserai.
Lorsque tu voudras me poser une question, tu devras me demander la permission avant de la poser.
Sauf tout ce qui est en relation avec ma vie privée, je refuserai.
- Où est-ce qu'il existe des choses comme ça ? - Ça se finit ici.
Et tu seras d'astreinte à chaque fois que l'on devra couvrir une histoire.
- Peu importe où et quand je t’appellerai tu devras accourir dans la seconde. - Tu n'es même pas un dictateur.
Même rétorquer sera un sujet de renvoi.
Je sais que l'Employé à mi-temps Yoon ne se sentirait probablement pas à l'aise là-dessus.
Pour moi, c'est aussi un M&A pour lequel je ne me sens pas très bien !
Quand même, si nous devons travailler ensemble et peu importe ce qu'il se passe,
j'espère que tu suivras ces règles. Ok ?
Attendez, Cheffe d'équipe !
Puis-je te poser une question ?
Laquelle ?
Me donneras-tu à manger ?
Ça dépend de ce que tu feras !
Cette sorcière, cette dictatrice. J'espère que tu vas trébucher !
Tu me dis de monter là-dessus maintenant ?
Ça ira surement plus que le vélo que tu montais la dernière fois.
Si tu parles de ce vélo encore une fois, tu es renvoyé !
Je serai renvoyé peu importe ce que je fais.
Je vais te ramener saine et sauve à la maison donc mets ça.
Si nous tombons... tu es renvoyé !
Nous partons.
Juste une minute. Je ne vais pas à la maison maintenant.
Je dois m'arrêter quelque part.
Oui.
Où allons-nous comme ça ?
Continue tout droit.
Oui.
- Aiyoo, pourquoi tu regardes derrière ? - Tu vas provoquer un accident !
C'est le fait de regarder derrière qui provoquera un accident !
Aiyoo, j'utilise une distance de sécurité maintenant.
Fais attention.
- Par là, par là, par là. - Ici ?
C'est quoi ça ? Pourquoi tu zigzaguais ?
Tu te moques de moi maintenant en me donnant exprès le mal des transports ?
- Ce n'est pas ça mais plus tôt... - Ça suffit.
Mais où est-ce que c'est ?
Mais où sommes-nous ?
C'est la maison de la maîtresse de Kim Jeong Do.
On dirait que quelqu'un sort ?
Entrez.
Ne t'en fais pas pour lui.
Yoo Ji, maman doit parler de quelque chose avec son invitée.
Veux-tu que je te lise un livre ?
Fais ça. Va montrer ta chambre à Oppa.
Allons-y.
Assieds-toi.
Merci d'accepter de me voir, Sunbae Soo Jung.
Dis-moi juste pourquoi tu es venue.
Tu as bien eu quelques désagréments à cause de l'article ?
C'est amusant que tu dises ça.
N'as-tu pas écrit l'article pour me rendre les choses plus difficiles ?
Je voulais seulement révéler le fait que Kim Jeong Do était un hypocrite.
"Mlle Kong Ji, nous vous aiderons...
alors Mlle allez vous reposer à l'ombre.
"Un oiseau se posa doucement sur l'épaule de Kong Ji".
"Cui, cui, cui, cui".
Regarde, je t'ai dit que je voulais te le lire d'une façon amusante.
Mon papa le lit mieux.
Vraiment comme dans un film.
Oui, probablement.
Mais papa ne vient pas à la maison de Yoon Ji.
C'est parce qu'il est très occupé.
Je préfère être avec maman.
Maman est une idiote.
Pourquoi ta maman est une idiote ?
Maman attend papa.
Alors qu'il ne viendra pas de toute façon.
Oppa, donne-moi ta main.
Ma main ?
C'est quelque chose que je fais qu'aux gentilles personnes.
Je ne vais rien te dire.
Ça ne fait rien. Peu importe ce que tu dis,
je ne laisserai jamais tomber cet article.
Alors pourquoi tu es venue ? Pour voir à quel point je suis malheureuse ?
Sais-tu que Kim Jeong Do va entrer en politique ?
Alors qu'il n'est même pas capable de venir à toi.
Non, il n'a probablement aucune intention de revenir vers toi.
Il a menti aux gens et t'as trompée.
Imagine ce genre de personne faire de la politique.
Pourquoi tu me dis cela ?
Je souhaite que tu apprennes à connaître quel genre de personne il est
et que tu vives ta propre vie.
C'est vrai. Je sais que ce que j'ai fait est idiot et stupide,
mais Ji Yeon,
c'est quelque chose que j'ai choisi.
Comme tu attends Shi Hoon.
Je suis différente de toi, Sunbae.
Au moins,
je n'ai pas abandonné ma vie.
Un hypocrite comme Kim Jeong Do,
n'a pas pas le droit de se tenir devant le public et ne le doit pas.
Même si ça vous fait mal, Sunbae,
je l'en empêcherai à tout prix.
Je suis venue te dire ça.
Yoon Dong Ha, sors.
J'y vais.
Dois-tu aller aussi loin alors que tu sais qu'elle est ta sunbae ?
J'y vais
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @Viki
Là.
Reste ici un moment.
Il avait l'air de porter une casquette et des lunettes a monture d'écailles.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Un homme nous suit depuis le bureau.
Tu dis que nous sommes suivis ?
C'est peut-être l'homme qui t'a envoyé l'oiseau mort.
Et il correspond à la description que la stagiaire a donnée plus tôt.
Il portait une casquette ?
Et des lunettes à monture d'écaille.
Allons-y. Pour le moment, n'oublie pas de verrouiller tes portes.
S'il se passe quelque chose , fais-le moi savoir.
Mais qui ça pourrait bien être ?
Ne pense à rien aujourd'hui et repose-toi.
Je peux rentrer seule donc tu peux partir. Je rendrai les vêtements demain.
D'accord.
Je t'ai dit de partir.
Je sais.
Mais tu fais quoi ? Tu t'en vas pas ?
Je suis là.
Je t'ai dit d'y aller puisque je suis arrivée.
Je t'ai dit que ma maison était ici.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vis ici.
Oh , depuis quand ?
Mon ami habite ici.
Je vais vivre quelque temps chez lui.
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?
Je te l'ai dit ! J'ai été mis à la porte car je n'ai pas pu payer à cause de toi.
Et j'ai découvert hier que tu vivais juste à côté.
Dis-moi honnêtement.
Tu... me... suis, n'est-ce pas ?
Ai-je l'air d'avoir autant de temps libre ?
C'est étrange.
Oui.
Et c'est pour ça que tu m'as retrouvée au pojang macha (restaurant sous tente), c'était bizarre.
Et quand nos téléphones ont été échangés, c'était intentionnel aussi ?
Il y a quoi à l'intérieur ? Quoi donc ?
Mon téléphone est sur écoute ?
Pourquoi je ferais ça ? Cheffe d'équipe, pourquoi ?
Peux-tu partir, que je puisse rentrer ?
S'il arrive quelque chose, appelle-moi.
J'accourai dans la seconde.
Faire le vertueux. Harceleur !
Tu vois ? Tu vois ?
Il jette un coup d’œil dès qu'il en a l'occasion.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Tout comme tu attendais Shi Hoon.
C'est vraiment éblouissant. Comment peuvent-ils être si blancs ?
Mais en réalité, la fourrure d'un ours polaire n'est pas blanche.
Mais de quelle couleur est-elle ?
Elle est transparente.
Mais ils ont l'air tellement blanc.
Ça à l'air blanc à cause du réfléchissement du soleil.
Vraiment ?
C'est merveilleux.
♫ Cachée dans l'obscurité ♫
♫ Les ombres bougent. ♫
♫ Disparaissant dans la lumière. ♫
♫ Son parfum . Oui je suis une sorcière ! ♫
♫ Dis que tu va m'aimer. Jette un sort, jette-le ♫
♫ Sens la douceur comme si c'était un rêve ♫
♫ Oui, je suis une sorcière, mademoiselle ! Oui, je suis une sorcière, mademoiselle ! ♫
♫ Fi Fa Fe Fa , l'amour est en train de fondre ♫
♫ La, la, la, la, la, la, la, la, la. ♫
♫ La, la, la, la, la, la, laaaa, la. ♫
Ah !
Elle le fait à tout les coups.
♫ C'est une potion de sorcière ♫
♫ Tu ne pouvais pas aimer, ne vas-tu que regarder ?♫
♫ Dans la clandestinité, peu à peu ♫
Quoi... quoi... il écoute tout depuis la porte d'à côté ?
Je n'y crois pas, ça me rend nerveuse.
Quoi ? La première chanson n'est même pas finie.
Qu'est-ce qui ce passe? Pourquoi c'est si calme ?
Cheffe d'équipe, Cheffe d'équipe !
Cheffe d'équipe !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien ?
Il s'est passé quelque chose ?
Que se passerait-il ?
Je veux dire, la chanson s'est arrêtée tout à coup
C'est quoi ça ? C'est si mal construit !
C'est normal que tout le monde entende, si tu écoutes la musique aussi fort.
Sache juste que tu as rencontré un bon voisin.
Alors quoi ! T'es venu ici pour te plaindre ?
Je suis venu car j'étais inquiet.
Parce que la chanson s'est arrêtée d'un coup avant qu'elle ne soit finie.
Tu devais vraiment être pressé.
Quoi ?
S'il n'y a rien, je vais y aller.
Qu'est-ce que c'était ?
On dirait le vent. As-tu ouvert la fenêtre ?
Oui.
Bien, tu peux y aller maintenant.
J'y vais dans un petit moment.
D'accord.
Tu veux boire quelque chose ?
J'ai de la bière chez mo...
J'ai arrêté de boire, n'est pas ?
Bon... tu veux regarder la télé ?
Eh bien oui.
- Et si on allumait la radio ? - D'accord.
Défi quizz...
- Êtes-vous prêt ? - Oui.
Maintenant, voici la question.
Comment appelez-vous l'effet qui consiste à ne pas
vouloir payer de taxes supplémentaires alors que vous voulez une extension de la protection sociale ?
Nymph, ah, uh..
Elf... c'est n'est pas ça , qu'est-ce que c'est ?
L'effet NOOMP. (Not Out Of My Pocket : Pas De Ma Poche)
La bonne réponse est "l'effet NOOMP ".
Mon dieu, qu'est-ce que c'est regrettable.
Maintenant, vous n'avez qu'à me donner le nom d'une capitale.
Quelle est la capitale des Émirats Arabes ?
- Abu Dhabi ! - Dubai !
Dubai !
La bonne réponse est Abu Dhabi.
Maintenant, la dernière question. Nous y voilà.
Ce sera en littérature. Quelles sont les quatre tragédies de Shakespeare...
Hamlet, Othello, le roi Lear et Macbeth !
...comme vous les connaissez toutes.
C'est quoi sont problèmes ?
Quelles sont les cinq célèbres pièces de Shakespeare ?
Le songe d'une nuit d'été, La mégère apprivoisée,
Le marchand de Venise , Comme il te plaira et Zibiah !
Oui, Le songe d'une nuit d'été, La mégère apprivoisée,
Le marchand de Venise, Comme il te plaira et Zibiah sont les bonnes réponses !
Tu sais...
Tu as une veine qui ressort de ton cou. (Signifie qu'elle est à fond dedans.)
Quand ça ?
Es-tu du genre qui ne supporte pas de perdre ?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais perdu alors je ne sais pas.
C'est étrange. Je ne t'ai jamais vu gagner.
Quoi ?
J'aime vraiment cette chanson. Ça fait longtemps.
Oh, je l'aime aussi. C'est la chanson de FT Island, n'est-ce pas ?
De quoi parles-tu ? C'est la chanson de Oppa Jin Seob.
Quel Oppa ?
Byeon Jin Seob ? Tu ne le connais pas ?
J'en était dingue au collège.
Tu ne le connais vraiment pas ?
"Pour une femme ", " Pour toi encore " et " C'est trop tard !".
Tu ne les connais pas ?
Et cette chanson alors ?
♫ Une femme très jolie en jeans. ♫
♫ Une femme qui mange beaucoup, mais ne prend pas de gros ventre. ♫
Ce genre de femme n'existe pas. C'est juste un souhait.
Mais oui, un " Souhait".
Alors tu connais Park Nam Jung ?
♫ Pourquoi ai-je tant... ♫
Ah, ce... ce... ce... ce...
- Cet Ahjussi qui est apparu sur un programme de variété avec sa fille ? - Heol...
Alors tu connais " Les Cinq Doigts " ?
Doigts ?
♫ J'ai eu un beau rêve durant mon enfance, ♫
C'est une chanson de Dong Ban Shin Ki !
De quoi tu parles ?
Alors tu connais cette chanson ? C'est ma préférée de tous les temps !
♫ Je t'aime vraiment ! ♫
♫ tu es le seul dans ce monde. ♫
♫ Je l'ai crié tout haut mais seulement... ♫
♫ ce coucher de soleil sans réponse brûle de mille feu. ♫
♫ Je t'aime vraiment ! ♫
♫ Tu es le seul dans ce monde ♫
Tu ne connais pas ? C'est BIGBANG !
♫ Je l'ai crié tout haut mais il n'y a... ♫
♫ que ce coucher de soleil sans réponse qui brûle de mille feu. ♫
♫ B to the I to the Bang Bang... ♫ (Du B au I au Bang Bang)
♫ Come on, come on, come on ♫ (Allez, Allez)
♫ Je l'ai crié tout haut mais il n'a... ♫
♫ que ce coucher de soleil sans réponse qui brûle de mille feu. ♫
♫ Je t'aime vraiment ! ♫
Ne s'est-elle pas réveillée ?
Ji Yeon !
- Qui est-ce ? - Ji Yeon.
Ji Yeon !
Ji Ye...
Oh la ! Celles-ci sont toutes fanées !
Oh cette jeune fille ! Je savais qu'elle ferait ça !
Ma mère, ma mère
Lève-toi !
Silence !
Où est-ce qu'on le cache ?
Ici ?!
Où ?
Où ? La salle de bain ?
Va dedans !
- Comment ? - Vite !
Attends !
Ne fais pas un bruit !
Ji Yeon !
Bon sang, pourquoi as-tu mis autant de temps ? J'étais inquiète !
Je dormais.
- Prends ça. - Qu'est-ce qui t'amènes ici à cette heure ?
Aussi, as-tu changé ton mot de passe de la porte ? C'est pas embêtant ?
C'est toi qui m'a dit de le changer souvent pour des raisons de sécurité !
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Je t'ai dit que j'allais partir pour l'île de Jeju avec mes "réunions d'épargne".
Ah... Oui...
C'est vrai.
Je me suis arrêtée ici pour te ramener le maquereau séché et le roulé d'algues marines sur mon chemin vers l'aéroport.
Pourquoi t'embêter ?
Ji Yeon,
j'ai dépensé une grosse somme d'argent pour toi. Ça s'appelle "Duo".
Duo ?
Une agence matrimoniale ?
Ça m'a couté 4 000 000 Won ! (2 886 euros environ).
Tu auras des rendez-vous illimités toute l'année !
Des rendez-vous illimités !
C'est inutile !
Qu'est-ce que tu veux dire par inutile ? Qu'est-ce qui est plus important que te marier ?
Aussi, quand tu as plus de 40 ans, c'est 500 000 Wons de plus. (360 euros).
Tu es juste à la limite.
Dans tout les cas, tu es dans le dernier train.
Dépêche-toi d'annuler et fais-toi rembourser !
Ne me dis pas comment dépenser mon argent !
Oh, Maman, s'il te plaît !
Mon Dieu !
C'est quoi ce bruit ?
Ce serait pas un voleur ?
Maman, ne sois surprise !
Je... j'ai un homme !
Tu rêves, non ?
T'es pas bien réveillée ?
Chéri !
Viens.
Dong Ha... ?
Alors, vous êtes... Monsieur...
Je suis Yoon Dong Ha.
Alors M. Yoon vous êtes le petit-ami de Ji Yeon ?
Oui ? Ah... Je suis...
Oui.
On apprend encore à se connaître.
Mère, je suis désolé de vous rencontrer pour la première fois de cette manière.
Je dois y aller maintenant, mais je vous rendrai visite et me présenterai formellement la prochaine fois.
Pourquoi as-tu menti ?
Tu as dit que tu étais mignonne parce que tu tenais de ta mère, mais elle est beaucoup plus jolie que toi !
Chéri, comment peux-tu me traiter comme ça ?
Je pensais que tu avais dit que, j'étais "la plus jolie du monde entier !"
Aigoo, pourquoi tu retiens une personne occupée ?
Partez vite mon gendr... Yoon.
Ah, M. Yoon.
Oui, je vais y aller.
Chérie, tu seras à la maison, pas vrai ?
Ne sors pas tant que je ne t'ai pas contactée.
Katalk moi ! (Application : messagerie coréenne pour mobile).
Tu es si impressionnante, mon enfant.
Ahh, ma fille.
Maison de l'Amour
Tu devrais te reposer. Pourquoi es-tu ici ?
Maintenant que tu travailles, tu n'auras pas de temps de te reposer.
Je pourrais partir et me reposer maintenant.
Ça aurait été bien si j'avais au moins pu t'acheter quelques habits.
Utilise ça et achète-toi de beaux habits.
C'est bon Maman, j'ai beaucoup d'habits à la maison.
Unni a au moins un camion d'habits.
L'armoire est sur le point d'exploser.
Je n'ai pas pu venir voir comment tu vis alors que tu es en Corée depuis presque un mois.
Alors, Maman,
viens chez moi la prochaine fois.
D'accord.
Maman, tu as promis que tu viendrais chez moi.
D'accord... Entendu.
Mange bien, hmm ?
Rentre maman.
D'accord, pars.
Vas-y...
Merci pour chaque fois.
Ce n'est pas grand chose.
Je l'ai attaché de façon à ce que les enfants ne puissent pas l'atteindre,
mais si ça tremble encore, appelez-moi.
Je changerai la fenêtre du coup.
Et aussi...
Ceci...
Je ne fais que recevoir de toi.
Merci beaucoup.
Non, ce n'est pas grand chose.
Ce... Elle va bien, pas vrai ?
Ah... La maman de Yong Chae ?
Elle fait des promenades maintenant,
et elle plaisante avec les enfants aussi.
Je vois...
Il n'y a pas longtemps, ils ont dit que sa fille est revenue des Etats-Unis.
Fille... ?
Oui...
Elle est venue ici quelques fois.
Oh, je vois...
Alors Directrice, je vais y aller maintenant.
Fais attention en rentrant.
Au revoir.
Vous êtes celle qui était à Trouble Maker hier, non ?
Oh, bonjour !
Oh, tu habites ici ?
Non, je suis venue voir ma maman.
Tu habites dans le quartier ?
Non, je suis aussi venue voir ma mère.
♫ B to the I to the Bang Bang.♫
Qui est-ce ?
Allô ?
Oui, très bien.
Cheffe d'équipe !
Cheffe d'équipe ?
S'il vous plaît, mangez.
La nourriture est saine ici et les ingrédients sont frais.
Je ne pense pas que je vais pouvoir manger.
Je ne peux pas baisser ma garde devant la journaliste Ban.
Yoon Dong Le Mi-Temps
Cheffe...
Je suis sûre que vous ne m'avez pas appelée juste pour aller dans des restaurants célèbres, venez-en au fait.
Pourquoi ne pas vous arrêter à ce stade, Journaliste Ban.
Ensuite, j'arrêterai les poursuites.
Pourquoi dois-je faire cela ?
Je suis sûr que vous recevez déjà une correction avec l'avis du public.
Je n'aurais jamais écrit cet article si j'avais eu peur de ce genre de chose.
N'êtes-vous pas plutôt celui qui a peur de l'opinion du public ?
Chaque vote ne sera-t-il pas important si vous allez faire de la politique ?
Mais que fait-on ?
Je ne pense pas qu'un hypocrite comme vous devrait faire de la politique.
Vos paroles sont si dures, Journaliste Ban.
Vraiment ?
Je vais donc arrêter de parler et écrire un article.
Est-ce vous qui me faites suivre ?
Attention, Journaliste Ban !
Vous ne seriez pas horrible à ce point ? Sûrement.
Que dois-je faire ?
Je ne peux pas la convaincre par la parole.
Alors nous devons aussi lui montrer quelque chose.
Bon appétit.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Ji Yeon !
Pourquoi tu t'en vas ?
Attends un peu. Une place va se libérer.
C'est bon.
Il y a si longtemps qu'il n'y pas eu de monde. Vous devriez juste faire de l'argent.
Je t'emballe des croquettes de poisson ?
Je suis déjà pleine parce que je viens de manger dans un restaurant japonais très cher.
Excusez-moi. S'il vous plaît donnez-moi plus de bouillon !
Bien sûr !
Pourquoi demandez-vous du bouillon gratuitement ?
Vous devriez le commander !
Ji Yeon, tu devrais y aller aujourd'hui et revenir un autre jour, d'accord ?
Vous pensez que vous pouvez ne commander que des banchans alors que vous êtes dans un bar ?
Ta maladie est de retour... allez vite.
Non, vous devriez manger de délicieux banchans*. (Plats d'accompagnement).
- Vous ne le pensez pas ? - Allez !
- Bienvenue ! - Bonsoir.
Oh la , vous êtes revenu ?
Auriez-vous vu la Cheffe d'équipe Ban, par hasard ?
Vous vous êtes disputés, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Vous deux ! Ji Yeon était ici, elle est partie il n'y pas longtemps.
Quand ?
Quand elle est arrivée, il y avait tellement de clients que je me sentais mal de la renvoyer chez elle avec les mains vides.
Je vais vous emballer des croquettes de poisson, mangez-les donc ensemble.
Non, non, non, ce n'est pas la pleine.
Où a-t-elle dit qu'elle allait ?
Je pense qu'elle a dit qu'elle rentrait chez elle.
Je vais y aller maintenant.
Ne t'approche pas !
Ne t'approche pas, ne t'approche pas !
Cheffe d'équipe Ban ! Cheffe d'équipe Ban !
Cheffe d'équipe Ban !
Cheffe D'équipe !
Cheffe d'équipe, reviens à toi !
Cheffe d'équipe !
C'est mignon.
On va les voir ensemble ?
Mais pourquoi un ours polaire ?
C'est au bout du monde. [ Est-ce que tu veux m'épouser ?]
Je veux aller au bout du monde avec toi.
Shi Hoon Sunbae.
Ji Yeon !
Le pôle nord n'était pas le bout du monde.
Le lieu où l'amour a pris fin,
pour moi, c'était la fin du monde.
Cheffe d'équipe !
Mais pour avoir un nouveau départ, il doit y avoir une fin.
Tu reviens à toi ?
Tu sais qui je suis ?
Mais je ne me,
souviens même plus de quelle façon recommencer.
Cheffe d'équipe, essaye de me répondre.
Le Mi-Temps.
Je t'avais dit de rester à la maison.
Tu ne m'as pas dit si tu partais ou pas, et tu ne répondais pas non plus au téléphone.
Mais pourquoi fais-tu ça ?
Tu continues à me causer...
du souci.
Est-ce que je pourrai
encore aimer quelqu'un ?
Prochainement.
S'il a 25 ans, même l'odeur de sa sueur doit être douce.
M. Yoon est bien aussi, mais il n'a pas l'air d'avoir grand chose.
Je n'avais pas vu ta mère sous cet angle mais je suis vraiment déçu.
Qu'a dit Dong Ha quand tu lui as dit que tu allais à un rendez-vous arrangé ?
Il bégaye, zézaie probablement ou il a une voix bizarre à coup sûr.
Allons chez moi.
C'est une mutinerie !
Je dois lui donner une preuve concrète pour qu'il ne puisse pas nier.
Ji Yeon. Il est au parking inférieur.
Allons-y !
Connaissez-vous le point commun entre un magicien et un acteur ?
Il reçoit l'amour du public s'il maintient dans l'illusion.
Qu'avez-vous en haut de vos manches ?
Ne soyez pas nerveux. Votre femme est en train de regarder.
Cheffe d'équipe !
Shi Hoon Sunbae !